Um processo histórico está transformando a língua portuguesa no Brasil, e especialistas acreditam que o país pode estar caminhando para a criação de um novo idioma.
A análise é do linguista português Fernando Venâncio, que defende em seu livro Assim Nasceu uma Língua (Editora Tinta da China, 2025) que o português brasileiro já se distingue significativamente da variante europeia.
As Origens Galegas do Português
Venâncio desafia a narrativa tradicional ao afirmar que o português não nasceu em Portugal, mas sim no Reino da Galiza, região hoje pertencente à Espanha.
Segundo ele, o galego-português surgiu no século V d.C., após a queda do Império Romano, e só mais tarde foi adaptado como símbolo nacional por Portugal.
Curiosamente, vestígios do galego ainda estão presentes no Brasil. Palavras como “cafezinho”, “oxente” e até o uso do termo “galego” para se referir a pessoas loiras no Nordeste são heranças dessa influência.
O Divórcio Entre o Português Brasileiro e o Europeu
O linguista aponta que as diferenças entre as duas variantes vão além do sotaque. Enquanto em Portugal se diz “frigorífico”, no Brasil predomina “geladeira”. O uso de “você” no lugar de “tu” e a simplificação gramatical reforçam essa divergência linguística.
Para Venâncio, esse distanciamento é irreversível e segue o mesmo caminho do latim, que deu origem a idiomas como espanhol, francês e italiano. “Talvez você viva para ver isso acontecer”, declarou o especialista antes de seu falecimento em maio de 2025.
A Influência da Diversidade Cultural
O português brasileiro é marcado por contribuições de línguas indígenas, africanas e até de imigrantes europeus, como no caso do talian no Sul.
Palavras como “mandioca”, “samba” e “acarajé” evidenciam essa mistura linguística, fortalecendo a ideia de um idioma autônomo.
Se Venâncio estiver certo, o reconhecimento oficial do “idioma brasileiro” pode ser apenas uma questão de tempo. Enquanto isso, a língua segue evoluindo, refletindo a identidade cultural de um país em constante transformação.
