“O que tem dentro da asa?
Osso, músculo e ar… mas acima de tudo, delicadeza de pena e…
Desejo de voar”
São muitas curiosidades que cabem na imaginação das crianças. A primeira infância, como momento de descobrimento, permite aos pequenos serem grandes filósofos. Foi essa observação que incentivou a autora Mônica Rocio Neves a lançar seu primeiro livro “O que tem dentro?”, pela Editora Inverso. A juiz-forana é arquiteta e, desde que foi fazer mestrado na Inglaterra, teve interesse em escrever para o público infantil, mas o desejo só se concretizou depois de se tornar mãe, há quatro anos. “Esse livro surgiu a partir de perguntas durante as conversas com meu filho, que começou a questionar o que tem dentro de várias coisas, como a folha e a parede. A partir dos questionamentos, a criança vai experimentando e aprendendo, colocando-se diante do mundo e dos acontecimentos”, comenta a escritora. O livro, que apresenta a narrativa em duas línguas principais, português e francês, será lançado nesta quinta-feira (1).
Encantada pela literatura infantil, por conta de sua capacidade de falar em linguagem simples e acessível sobre temas importantes, Mônica quis trazer para o livro um toque de fantansia e graça. “É um livro que tem uma vertente concreta e também poética, que pretende tratar de dois mundos: o da fantasia e o da realidade. Quero proporcionar exatamento um mundo de questionamentos e respostas possíveis. No final do livro, há uma parte para as crianças preecherem perguntas como ‘O que tem dentro de você’, e também espaço para escrever o que as crianças perguntam ao longo do tempo.” O livro é indicado sobretudo para crianças de 0 a 8 anos.
Além do português e francês, a obra também possui tradução em inglês e espanhol no final. A multilinguagem se deve a vários motivos: a paixão da autora pela língua francesa, a qual já ensina para o filho; a intenção de atingir as crianças de Honduras (onde vive a autora), que têm o espanhol como língua nativa; e o fato de o inglês ser uma língua universal. A ideia permite o desenvolvimento de uma segunda língua não apenas por crianças, como também por jovens que se sentem atraídos pela poesia. Para ser fiel às línguas estrangeiras, o texto também passou por revisão de nativos.
Além do texto em poesia, o livro chama a atenção pela estética. A ilustração é da artista Alline Stochi, natural do Mato Grosso do Sul, e a “arquitetura gráfica” ficou por conta da arquiteta de papel Adriani Baldini. Com ilustração em aquarela, o livro apresenta às crianças um universo de cores e personagens que ajudam a contar a história de forma interativa, guiando o leitor para as próximas páginas. “Quando conversei com a editora, pensei em colocar as respostas dentro de uma dobra de papel, para que as crianças abrissem. Antes eu tinha pensando em uma orelha de livro, mas fomos trabalhando juntos em cima de uma nova ideia e chegamos aos triângulos em degradê”, conta. Futuramente, a autora pretende lançar um novo livro em formato de conto.
“O que tem dentro?”
Lançamento do livro de Mônica Rocio Neves. Nesta quinta-feira (1º de agosto), das 18h às 20h, na Livraria Leitura (Av. Rio Branco 2.161, Centro)