A língua portuguesa é falada por mais de 280 milhões de pessoas em cinco continentes, sendo o idioma mais utilizado no Hemisfério Sul. A data comemorativa do Dia Mundial da Língua Portuguesa foi celebrada na terça-feira (5) em São Tomé e Príncipe, durante a 3ª Reunião Extraordinária de Ministros da Cultura da CPLP. Apesar da expressiva presença global, o português ainda não conquistou status de língua oficial na Organização das Nações Unidas (ONU).
O diretor-geral da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), Armindo Fernandes, apresentou os dados sobre a abrangência do idioma durante o evento. Segundo informações da Agência Brasil, a data foi estabelecida pela CPLP em 2009 e proclamada oficialmente pela UNESCO em 2019, na 40ª Conferência Geral da organização.
As divergências entre as variantes do português dificultam sua oficialização como língua da ONU, segundo o vice-presidente da Academia Brasileira de Letras (ABL), Antônio Carlos Secchin.
“Pelas divergências do português do Brasil para Portugal e para Angola e Moçambique, acaba que a língua portuguesa não se oficializa na ONU. Do ponto de vista diplomático, isso é o mais importante a ser feito a curto prazo, porque o espanhol é, o inglês, o francês também e o português está fora das línguas oficiais da ONU”, explicou Secchin à Agência Brasil.
O congolês Serge Makanzu Kiala, 43 anos, residente no Rio de Janeiro desde 2016, exemplifica os desafios enfrentados por quem precisa aprender o idioma. Ele identificou a barreira linguística como seu primeiro obstáculo no Brasil, conforme revelou em 2023 durante um painel sobre refugiados no Festival Black2Black, no Centro do Rio.
Serge aprimorou seu português por meio do trabalho no Museu do Amanhã, onde atuou por oito anos no atendimento a visitantes, função que deixou em abril.
“O que facilitou falar português aqui no Brasil foi meu trabalho. Quando fui trabalhar no Museu do Amanhã, no atendimento, estava sempre com o público e sempre praticando. Aquele contato com os cariocas, os brasileiros, praticado no dia a dia, foi o que me deu mais acessibilidade para entender a língua portuguesa”, contou em entrevista à Agência Brasil.
Ao chegar ao Brasil, Serge não dominava o português, mas conseguiu se comunicar inicialmente graças a um curso prévio de espanhol e às aulas oferecidas pela Cáritas Brasil, organização que o acolheu.
Adoção da língua portuguesa como língua adicional
A CPLP, parceira oficial da UNESCO desde 2000, registra a presença do português na Ásia, África, América e Europa. Antônio Carlos Secchin, doutor em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e professor de literatura brasileira em universidades no exterior, destacou essa abrangência.
Um dos indicadores da limitação na projeção internacional do português é o baixo número de pessoas que o adotam como língua adicional, conforme explicou Secchin.
“Infelizmente é muito pequeno o número de pessoas que adotam o português como uma segunda ou terceira língua. A projeção de uma língua não se mede apenas pelo número de pessoas que a falam, mas se mede muito pelo número de pessoas que a falam como segunda ou terceira língua. Isso é que é importante. Tem o mandarim que é a língua mais falada do mundo pelo número de chineses, mas quantos não chineses falam o mandarim? Não é o número falado no país. É o número falado em outros lugares por pessoas que escolhem aquela língua como segunda ou terceira”, explicou o acadêmico à Agência Brasil.
Serge continua enfrentando desafios com o idioma, principalmente na escrita. “A língua não é só falar, é escrever e ler para ser completa. Eu escrevo e faço testes em português, mas se for um teste longo, vou ter dificuldade e quem vai ler, vai ver que é de uma pessoa que ainda está praticando. O meu português escrito ainda é difícil”, afirmou.
Além das dificuldades linguísticas, o congolês enfrenta preconceitos relacionados ao limitado conhecimento sobre o continente africano no Brasil. “Isso é uma coisa que está na cabeça dos brasileiros. Tem muitas pessoas que não sabem a história da África. Até hoje as pessoas me chamam sempre de angolano. Mesmo que eu fale que sou do Congo, perguntam o Congo fica onde? Amanhã te chamam de novo: angolano”, relatou à Agência Brasil.
Para Secchin, a presença global do português demonstra sua importância. “Isso é uma prova da vitalidade, porque é um dos idiomas mais falados do mundo com certeza”, afirmou o vice-presidente da ABL.