O musical “Chicago” chega esta semana aos palcos do Teatro Solar — e de uma forma nunca vista antes. A montagem juiz-forana, feita pela Entreato Produções, conta com elenco formado majoritariamente por artistas locais, e revive a história lançada em 1975, falando sobre crime, corrupção, fama, manipulação midiática e a cultura das celebridades, por meio das figuras das icônicas personagens Roxie Hart e Velma Kelly. A produção teve como desafio encontrar um equilíbrio entre a fidelidade à obra original e a necessidade de torná-la relevante para o público da cidade. O espetáculo estreia nesta sexta-feira (9) e segue em cartaz até 31 de maio.
“Chicago” já era um ícone da Broadway quando também foi adaptado para o cinema, com direção de Rob Marshall, e ganhou o Oscar de Melhor Filme em 2002. Como conta Drew Persí, da Entreato, a adaptação juiz-forana se baseou tanto na grande obra de Bob Fosse, criador da peça, quanto na obra cinematográfica para chegar ao resultado final. Ambientado em 1920, o musical também é lembrado por ter uma estética bastante marcante. “É um espetáculo que se destaca pela narrativa cativante, mas também pelo estilo único e influente (…). O jazz apresentado é marcado por movimentos sensuais e estilizados. É uma estética do Bob Fosse, que deixou um legado duradouro”, conta.
Para ele, a obra é um marco por trazer críticas sociais sobre a fama e a moralidade, mostrando justamente o papel da arte em refletir sobre as questões que marcam a vida em sociedade. E fazer com que todas essas questões aparecessem na produção local também foi um desafio — pelo qual ele, como produtor, considerou “lindo” se arriscar. “Precisávamos encontrar como contar essa essência do musical de forma clara e concisa. E precisávamos encontrar uma forma de adaptar a coreografia e a música para o nosso elenco, que tem pessoas experientes e também quem está fazendo teatro musical pela primeira vez.” Além disso, ele considera que é uma história complexa, mas que, pelo seu senso de humor e dinamicidade, pode parecer simples. Então, era responsabilidade de tornar o simples complexo, mas também vice-versa.
Roxie Hart versus Velma Kelly
Roxie Hart e Velma Kelly são duas artistas que partem na história de perspectivas diferentes: uma delas é uma jovem ambiciosa que sonha em ser cantora, enquanto a outra está lutando para manter sua carreira. Elas se encontram em uma prisão, após terem cometido crimes — uma matou o amante, enquanto a outra matou o marido e a irmã. A partir desse momento, a rivalidade entre as duas se torna um dos elementos centrais do musical. “Está sendo lindo ver como as nossas atrizes estão construindo isso. Elas são complexas e multifacetadas, têm seus próprios motivos e desejos. Isso torna a história muito mais rica e interessante”, conta Drew, sobre como as personagens que aparecem na montagem.
Na adaptação, quatro atrizes interpretam as duas personagens: a dupla Andressa Mello e Sibelle Pezarini faz as personagens icônicas nas sextas-feiras, enquanto Ágata Avelar e Carol Toledo assumem aos sábados. Essa também é a primeira vez que o Entreato trabalha com o elenco “dobrado”, depois das experiências adaptando outras grandes obras como “Moulin Rouge” e “Família Addams”.
Abrasileirar ‘Chicago’
Também na mesma linha que o Entreato tem seguido, outro desafio imposto para adaptar uma grande produção é justamente pensar como “abrasileirar” a obra. Na experiência de Drew, foi possível fazer isso em “Chicago” de uma maneira sútil. “Fizemos isso em pequenos detalhes, incorporando elementos da cultura brasileira, trazendo um jazz que também tem esse molho brasileiro”, conta.
A ideia era tornar a história mais acessível e relevante para o público local, mas também resultou em uma versão que, como conta, é mais original do que poderia imaginar, mesmo incorporando os aspectos emocionantes, engraçados e cheios de energia da obra original. “O que torna essa versão especial é que é uma verdadeira colaboração entre a equipe de produção e o elenco. Trabalhamos muito para criar uma versão ao mesmo tempo fiel às montagens, mas também única. É isso que o público vai ver. Não tem nenhuma montagem como a nossa, isso eu tenho certeza”, finaliza.