{"id":19743,"date":"2025-06-09T15:45:00","date_gmt":"2025-06-09T18:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tribunademinas.com.br\/colunas\/maistendencias\/?p=19743"},"modified":"2025-06-08T20:33:07","modified_gmt":"2025-06-08T23:33:07","slug":"palavras-em-portugues-que-foram-adaptadas-por-outras-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tribunademinas.com.br\/colunas\/maistendencias\/palavras-em-portugues-que-foram-adaptadas-por-outras-linguas\/","title":{"rendered":"Palavras em portugu\u00eas que foram adaptadas por outras l\u00ednguas"},"content":{"rendered":"\n

O idioma portugu\u00eas<\/a> apresenta uma trajet\u00f3ria hist\u00f3rica marcada por significativas influ\u00eancias culturais, decorrentes do contato e interc\u00e2mbio com diversos grupos \u00e9tnicos e nacionais, incluindo \u00e1rabes, espanh\u00f3is, entre outros colonizadores e imigrantes, os quais imprimiram contribui\u00e7\u00f5es relevantes \u00e0 sua forma\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n

Contudo, essa rela\u00e7\u00e3o intercultural n\u00e3o ocorreu de forma unidirecional. Palavras de origem portuguesa, especialmente provenientes do Brasil, foram adotadas por diversos idiomas, notadamente o ingl\u00eas, transmitindo, assim, elementos culturais, ambientais e musicais caracter\u00edsticos da cultura brasileira a outras partes do mundo.<\/p>\n\n\n\n

Palavras do portugu\u00eas que viraram gringas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Veja a seguir alguns exemplos not\u00e1veis dessas palavras que ultrapassaram fronteiras lingu\u00edsticas:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Fetiche<\/strong> \u2013 Derivada de “feiti\u00e7o”, que originalmente indicava encantamento ou objeto m\u00e1gico, a palavra ganhou nova dimens\u00e3o no ingl\u00eas como “fetish”, associada a objetos simb\u00f3licos e tamb\u00e9m a conceitos ligados ao desejo sexual. Essa adapta\u00e7\u00e3o ocorreu a partir do contato dos portugueses com culturas africanas no s\u00e9culo 15.<\/li>\n\n\n\n
  2. A\u00e7a\u00ed<\/strong> \u2013 Nome da fruta amaz\u00f4nica, que significa \u201cfruta que chora\u201d em tupi, devido ao suco roxo que escorre dela. O termo entrou em v\u00e1rias l\u00ednguas com a expans\u00e3o do consumo internacional do fruto, hoje bastante popular como alimento saud\u00e1vel.<\/li>\n\n\n\n
  3. Cobra<\/strong> \u2013 Embora presente em outros idiomas, a palavra tem origem no portugu\u00eas, onde significa serpente. Ela foi incorporada ao ingl\u00eas para designar cobras grandes e venenosas, como a cobra-real.<\/li>\n\n\n\n
  4. Mosquito<\/strong> \u2013 No portugu\u00eas, diminutivo de \u201cmosca\u201d, nomeia o inseto pequeno e irritante. A palavra foi adotada pelo ingl\u00eas para identificar os insetos que picam, especialmente nos tr\u00f3picos.<\/li>\n\n\n\n
  5. Veranda\/Varanda<\/strong> \u2013 A palavra inglesa “veranda”, que indica um terra\u00e7o ou alpendre coberto, vem do portugu\u00eas “varanda”, termo que pode ter origem no s\u00e2nscrito e \u00e9 ligado \u00e0 arquitetura colonial luso-brasileira.<\/li>\n\n\n\n
  6. Bossa Nova<\/strong> \u2013 Estilo musical brasileiro que mistura samba e jazz, que ganhou fama mundial a partir dos anos 1950. \u201cBossa\u201d significa \u201cjeito\u201d ou \u201cmaneira\u201d em portugu\u00eas, e o ritmo influenciou artistas internacionais.<\/li>\n\n\n\n
  7. Samba<\/strong> \u2013 Ritmo e dan\u00e7a de origem afro-brasileira, conhecido globalmente e mantido em seu nome original em diversos idiomas, popularizado principalmente pelo Carnaval do Rio.<\/li>\n\n\n\n
  8. Capoeira<\/strong> \u2013 Arte marcial e dan\u00e7a brasileira de origem ind\u00edgena e africana, que se espalhou pelo mundo mantendo seu nome original.<\/li>\n\n\n\n
  9. Caipirinha<\/strong> \u2013 Tradicional coquetel brasileiro feito com cacha\u00e7a, lim\u00e3o e a\u00e7\u00facar, cujo nome, derivado de \u201ccaipira\u201d com sufixo diminutivo, \u00e9 reconhecido internacionalmente<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n